Кандидат филологических наук, профессор, заслуженный деятель науки и техники Украины, член Национального союза писателей Иван Ющук считает, что все языки должны развиваться в одинаковой степени – тогда мир будет восприниматься во всем его разнообразии. 

Так ли универсальна Хартия региональных языков? Ведь в Европе, несмотря на декларируемое равноправие всех языков Евросоюза, с расширением границ ЕС все чаще наблюдается "европейское двуязычие", когда фактически в работе инстанций (за исключением официальных мероприятий) используются в основном английский, французский и, в меньшей степени, немецкий, язык.

Существует Хартия региональных языков и языков национальных меньшинств, но это хартия, защищающая преимущественно те языки, которым грозит вымирание. Эта Хартия ратифицирована и нашим парламентом. А какого-то одного языка нет. Каждое государство защищает свой язык. Например, два года тому в Брюсселе, во время встречи глав государств и правительств стран - членов Европейского Союза, один из французских министров выступил на английском языке, мотивируя это тем, что английский – язык международного общения. Тогдашний президент Франции Жак Ширак, который там присутствовал, демонстрируя свое неодобрение, встал и вышел, уведя с собой двух министров. Так что говорить о том, что существует какой-то один язык для Европы нельзя. В Европе изучают и свой язык, и несколько иностранных. Высокие должностные лица знают, как правило, больше трех языков. Франция не ратифицировала языковую Хартию, по этому поводу даже написана книга "Языковые войны в Европе". Ее автор расценивает Хартию как направленную против Франции, на раздробление государства на национальные меньшинства.

По вашему мнению, эта Хартия нуждается в доработке?

Ее надо правильно применять, она направлена на защиту тех языков, которые отмирают, - но не для того, чтобы предоставлять им статус государственного, а чтобы их поддерживать. Потому что в каждом государстве есть господствующая нация, которая пытается денационализировать другие. Что касается Украины, то я бы не стал утверждать, что у нас украинская нация сейчас является господствующей. Украинцы никогда не направляли свои усилия на то, чтобы уничтожить другие языки в государстве. А вот то, что в парламенте поднимался вопрос, что чиновники должны обязательно знать русский язык, - отголосок минувшей имперской политики, которую проводила еще Екатерина Вторая.

Конечно, в тех регионах, где большинство населения - русские, чиновник обязательно должен знать русский язык, но к чему русский язык, скажем, в тех районах Закарпатья, где большинство населения венгры?.. Там надо, чтобы чиновник, кроме государственного, знал еще и венгерский язык, а в Черновицкой области, в тех районах, где проживают румыны и молдаване, - румынский и молдавский.

Срабатывает ли Хартия в отношении других языков нацменьшинств – крымско-татарского, польского, румынского, а не только русского?

Почти нет. Потому что крымско-татарский язык в Крыму как был унижен, так и остается. Везде эта Хартия используется только для того, чтобы закрепить так называемые большевистские завоевания насильственной русификации.

Можно ли сказать, что эта Хартия способствует ползучей федерализации Украины?

Безусловно.

Какой язык сейчас престижно знать в Украине?

Если речь идет об иностранных языках, то многие изучают английский. А что касается украинского языка, то тот, кто его не знает (а пытается показать, что он культурный, потому что разговаривает не на украинском, а на языке соседей), демонстрирует явный провинциализм. Это тот провинциализм, который нам прививали еще в советские времена. Потому что сейчас владение государственным языком является престижным, и настоящая интеллигенция знает государственный язык. Конечно, нет лучших и худших языков. Надо знать и русский, и английский, и польский и так далее, но есть язык своей страны.

От чего зависит способность человека к изучению языков, это генетическая предрасположенность или труд?

Все зависит от желания человека. Многие люди меняют местожительство и за год-два свободно овладевают языком той страны, в которой они живут. Надо с уважением относиться к народу, среди которого ты живешь, и к стране. Нет противопоказаний к изучению языков. Конечно, есть люди, которые все очень быстро схватывают, например, Агатангел Крымский знал около 50 языков. Это так же, как и среди математиков есть люди, которые могут в памяти умножать многозначные числа. Но это уникумы.

Чем вызвана мода на тот или иной язык?

Люди хотели отличаться от других. Не мог русский дворянин разговаривать на русском языке, когда русский мужик также на нем разговаривал, поэтому он говорил на французском. Не мог помещик в Украине разговаривать на украинском, потому что он был бы похож на крестьянина. Поэтому он говорил на русском или на польском. К слову, это было не только у нас – например, во Франции так называемая элита разговаривала на латинском языке, чтобы отличаться от простолюдинов, а в Англии верхушка разговаривала на французском.

Сколько языков должен знать современный человек?

Хочу процитировать известную фразу Максима Рильского: "Сколько я знаю языков, столько раз я человек". Если говорить об украинцах, то в первую очередь они должны знать украинский язык, потому что государство создается для того, чтобы защитить национальный язык и культуру как достижение наших предков. Если нам не нужен язык, то зачем нам государство?.. Что касается иностранных языков, то сейчас необходим английский, потому что 90% информации можно получить через Интернет на английском языке.

Не приведет ли поток информации на английском языке к еще большей глобализации и к упадку других языков?

Эта проблема действительно существует. В мире восстают против засилья одного языка, одного способа мышления и одной культуры, потому что это представляет угрозу для развития человечества. Человечество должно воспринимать мир разносторонне, а каждый народ видит мир немножко по-своему, через свои "очки". Поэтому, например, во Франции принят закон против англицизмов, за это даже налагаются штрафы. Это объективный процесс, все языки должны развиваться - тогда и мир будет восприниматься с различных сторон, а не однобоко.

26 сентября отмечается Европейский день языков как способ поддержки языкового разнообразия, двуязычия каждого европейца и развития преподавания языков в мире.

Оксана Нагаевская, Киев

Версия для печати